ໂຄງການບໍລິການດ້ານພາສາ
ຄວາມເປັນມາ
ພາສາທີ່ກົດໝາຍກຳນົດໃຫ້ມີການບໍລິການ
ເຂດປົກຄອງລອສແອນເຈລິສ (Los Angeles County) ໃຫ້ບໍລິການຂໍ້ມູນ, ເອກະສານ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການເລືອກຕັ້ງໃນ 23 ພາສາ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະກຳລັງລົງທະບຽນເພື່ອລົງຄະແນນສຽງ, ຂໍບັດລົງຄະແນນສະບັບແປ ຫຼື ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຢູ່ສູນປ່ອນບັດ, ພວກເຮົາມີຊັບພະຍາກອນ ແລະ ບໍລິການຕ່າງໆ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອທ່ານໃນທຸກຂັ້ນຕອນ..
ໃນປີ 1975, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສິດທິການລົງຄະແນນສຽງ (Voting Rights Act ຫຼື VRA) ປີ 1965 ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂເພື່ອກຳນົດໃຫ້ມີການຊ່ວຍເຫຼືອແກ່ກຸ່ມຊົນກຸ່ມນ້ອຍທາງພາສາ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ສິດລົງຄະແນນສຽງໄດ້ຢ່າງມີຄວາມໝາຍ. ເຂດປົກຄອງຕ້ອງຈັດໃຫ້ມີການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍການເວົ້າ ແລະ ເອກະສານການເລືອກຕັ້ງສະບັບແປໃຫ້ແກ່ກຸ່ມຊົນກຸ່ມນ້ອຍທາງພາສາທີ່ມີຈຳນວນປະຊາກອນເຖິງເກນທີ່ກຳນົດໄວ້. ອີງຕາມການແກ້ໄຂກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສິດທິການລົງຄະແນນສຽງໃນປີ 1982 ແລະ 1992, ຈະຕ້ອງມີການແປເອກະສານເປັນພາສາຂອງຊົນກຸ່ມນ້ອຍ ຫາກເຂົ້າເງື່ອນໄຂຂໍ້ໃດຂໍ້ໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: 1. ຫຼາຍກວ່າ 5% ຂອງພົນລະເມືອງທີ່ມີອາຍຸເຖິງເກນລົງຄະແນນສຽງ ເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຊົນກຸ່ມນ້ອຍທາງພາສາດຽວກັນ ແລະ ມີຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ພາສາອັງກິດຈຳກັດ; ຫຼື 2. ພົນລະເມືອງທີ່ມີອາຍຸເຖິງເກນລົງຄະແນນສຽງຫຼາຍກວ່າ 10,000 ຄົນ ເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຊົນກຸ່ມນ້ອຍທາງພາສາດຽວກັນ ແລະ ມີຄວາມສາມາດໃນການໃຊ້ພາສາອັງກິດຈຳກັດ.
ກົດໝາຍຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍຍັງກຳນົດຂໍ້ຮຽກຮ້ອງເພີ່ມເຕີມ ໃຫ້ເຂດປົກຄອງຕ່າງໆ ຈັດຫາ “ບັດລົງຄະແນນສະບັບຈຳລອງທີ່ແປແລ້ວ” (facsimile ballots) ໃນພາສາອື່ນໆ ທີ່ບໍ່ເຖິງເກນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ VRA. ບັດລົງຄະແນນປະເພດນີ້ມີຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ລົງຄະແນນສາມາດວາງໄວ້ຄຽງຂ້າງບັດລົງຄະແນນພາສາອັງກິດ ແລະ ໃຊ້ເປັນເອກະສານອ້າງອີງໃນຂະນະທີ່ໝາຍຄະແນນໃສ່ບັດພາສາອັງກິດ. ເຂດປົກຄອງລອສແອນເຈລິສໃຫ້ບໍລິການເກີນກວ່າຂໍ້ກຳນົດຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ ໂດຍຈັດຫາບັດລົງຄະແນນສະບັບແປທີ່ຜູ້ລົງຄະແນນສາມາດໝາຍຄະແນນໃສ່ໄດ້ໂດຍກົງ.
ພາສາທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ບໍລິການ
ປັດຈຸບັນ ເຂດປົກຄອງລອສແອນເຈລິສໃຫ້ບໍລິການເອກະສານການເລືອກຕັ້ງ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍການເວົ້າຜ່ານສາຍດ່ວນ ແລະ ຢູ່ສູນປ່ອນບັດ ໃນພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາຕໍ່ໄປນີ້:
ອາເມນຽນ | ເບັງກາລີ | ມຽນມາ | ຈີນ | ກຳປູເຈຍ/ຂະແມ | ຟາຊີ | ຟີລິບປິນ/ຕາກາລັອກ | ກຸຈາຣາຕີ | ຮິນດີ | ອິນໂດເນເຊຍ | ຍີ່ປຸ່ນ | ເກົາຫຼີ | ມົງໂກລີ | ຣັດເຊຍ | ສະເປນ | ເຕລູກູ | ໄທ | ຫວຽດນາມ
ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີການຊ່ວຍເຫຼືອຜ່ານໂທລະສັບ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍກົງຢູ່ສູນປ່ອນບັດທີ່ກຳນົດໄວ້ ໃນພາສາມົ້ງ, ລາວ, ເນປາລີ, ປັນຈາບີ ແລະ ອູຣດູ.
ວິທີຂໍຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ
ໂທຫາສາຍດ່ວນຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາ
Lao/ ລາວ: 213-262-1637
ມີຄຳຖາມບໍ? ໂທຫາພວກເຮົາເພື່ອຂໍຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນພາສາໃດໜຶ່ງຈາກ 23 ພາສາທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ບໍລິການ.
ສາຍດ່ວນຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາທົ່ວໄປ: (800) 815-2666, ກົດໝາຍເລກ 3, ຫຼື ໂທຫາເບີໂດຍກົງສຳລັບພາສາຂອງທ່ານ:
* ພາສາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພາສາທີ່ຫາກໍເພີ່ມເຂົ້າມາໃໝ່ ເຊິ່ງເຂດປົກຄອງລອສແອນເຈລິສກຳລັງໃຫ້ບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ວຍການເວົ້າ.
ໂຄງການບໍລິການຜູ້ລົງຄະແນນຫຼາຍພາສາຂອງເຂດປົກຄອງລອສແອນເຈລິສ ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພື່ອໃຫ້ບໍລິການແກ່ຜູ້ລົງຄະແນນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານພາສາ. ພວກເຮົາສືບຕໍ່ປັບປຸງໂຄງການ ແລະ ບໍລິການຕ່າງໆ ໂດຍການວິເຄາະແນວໂນ້ມຂອງຜູ້ລົງຄະແນນ, ປັບປຸງເທັກໂນໂລຊີ ແລະ ຮັບຟັງຄຳຄິດເຫັນຈາກຜູ້ລົງຄະແນນ ແລະ ອົງການພາກີທີ່ຮ່ວມມືກັບພວກເຮົາໃນການເຂົ້າເຖິງຊຸມຊົນ. ພວກເຮົາມີບໍລິການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ຂໍຮັບເອກະສານການເລືອກຕັ້ງສະບັບແປ
ທ່ານສາມາດຂໍຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານການເລືອກຕັ້ງໃນ 18 ພາສາ ໄດ້ແກ່: ອາເມນຽນ, ເບັງກາລີ, ມຽນມາ, ຈີນ, ກຳປູເຈຍ/ຂະແມ, ຟາຊີ, ຟີລິບປິນ/ຕາກາລັອກ, ກຸຈາຣາຕີ, ຮິນດີ, ອິນໂດເນເຊຍ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ, ມົງໂກລີ, ຣັດເຊຍ, ສະເປນ, ເຕລູກູ, ໄທ ແລະ ຫວຽດນາມ.
ທ່ານເປັນຜູ້ລົງຄະແນນໃໝ່ບໍ? ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນເພື່ອລົງຄະແນນສຽງ, ກະລຸນາປະກອບ ແລະ ຍື່ນແບບຟອມລົງທະບຽນຜູ້ມີສິດເລືອກຕັ້ງສະບັບໃໝ່. ທ່ານສາມາດລົງທະບຽນອອນລາຍໄດ້ທີ່ນີ້.
ຖ້າທ່ານໄດ້ລົງທະບຽນເພື່ອລົງຄະແນນສຽງແລ້ວ, ທ່ານສາມາດຂໍປ່ຽນພາສາທີ່ທ່ານຕ້ອງການໄດ້ດ້ວຍວິທີໃດວິທີໜຶ່ງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
ເມື່ອທ່ານໄດ້ກຳນົດພາສາທີ່ຕ້ອງການແລ້ວ, ທ່ານຈະໄດ້ຮັບເອກະສານການເລືອກຕັ້ງສະບັບແປໂດຍອັດຕະໂນມັດສຳລັບການເລືອກຕັ້ງທຸກຄັ້ງໃນອະນາຄົດ. ເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ລວມມີບັດລົງຄະແນນທາງໄປສະນີ ແລະ ປຶ້ມບັດລົງຄະແນນຕົວຢ່າງ ເຊິ່ງປະກອບມີຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບວັນ ແລະ ວິທີການລົງຄະແນນສຽງ, ບັດລົງຄະແນນຕົວຢ່າງທີ່ສະແດງລາຍການການແຂ່ງຂັນຂອງຜູ້ສະໝັກ ແລະ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບມາດຕະການທີ່ສະເໜີໃຫ້ລົງຄະແນນ.
ການຊ່ວຍເຫຼືອສອງພາສາຢູ່ສູນປ່ອນບັດ
ການຊ່ວຍເຫຼືອສອງພາສາຢູ່ສູນປ່ອນບັດ
ທ່ານສາມາດໄປລົງຄະແນນສຽງຢູ່ສູນປ່ອນບັດແຫ່ງໃດກໍໄດ້ໃນເຂດປົກຄອງລອສແອນເຈລິສ ແລະ ຂໍຮັບຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນພາສາຂອງທ່ານ.
- ເຄື່ອງໝາຍບັດລົງຄະແນນ (Ballot Marking Device) ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເບິ່ງ ແລະ ຟັງເນື້ອຫາຂອງບັດລົງຄະແນນໃນ 18 ພາສາ.
- ພະນັກງານການເລືອກຕັ້ງທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ສອງພາສາ ຈະຖືກຈັດສັນໄປປະຈຳສູນປ່ອນບັດຕາມຄວາມຕ້ອງການດ້ານພາສາຂອງຊຸມຊົນ.
ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສູນປ່ອນບັດ ແລະ ທາງເລືອກໃນການໄປລົງຄະແນນສຽງດ້ວຍຕົນເອງ.
ກວດເບິ່ງບັດລົງຄະແນນຂອງທ່ານທາງອອນລາຍ
ຜູ້ທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນເພື່ອລົງຄະແນນສຽງແລ້ວ ສາມາດເບິ່ງບັດລົງຄະແນນຂອງຕົນທາງອອນລາຍກ່ອນວັນເລືອກຕັ້ງ. ໃຊ້ບັດລົງຄະແນນຕົວຢ່າງແບບໂຕ້ຕອບ (Interactive Sample Ballot) ເພື່ອເບິ່ງ ແລະ ເລືອກຄຳຕອບຂອງທ່ານລ່ວງໜ້າຜ່ານໂທລະສັບມືຖື ຈາກນັ້ນນຳລາຍການທີ່ທ່ານເລືອກໄວ້ໄປທີ່ສູນປ່ອນບັດ.
ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບັດລົງຄະແນນຕົວຢ່າງແບບໂຕ້ຕອບ.
ຕ້ອງການຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ລົງຄະແນນຄົນອື່ນບໍ?
ຖ້າທ່ານສາມາດເວົ້າພາສາອັງກິດ ແລະ ພາສາໃດໜຶ່ງໃນ 23 ພາສາທີ່ພວກເຮົາໃຫ້ບໍລິການ, ຂໍເຊີນພິຈາລະນາສະໝັກເປັນພະນັກງານການເລືອກຕັ້ງ. ນີ້ເປັນວິທີໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມໝາຍໃນການຮັບໃຊ້ຊຸມຊົນຂອງທ່ານ
ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບການສະໝັກເປັນພະນັກງານການເລືອກຕັ້ງ.
ຊັບພະຍາກອນເພີ່ມເຕີມ
ແຜນການເຂົ້າເຖິງບໍລິການດ້ານພາສາຂອງພະແນກ
ສຳນັກງານນາຍທະບຽນ–ຜູ້ບັນທຶກທະບຽນ/ເສມຽນເຂດປົກຄອງ (Registrar-Recorder/County Clerk) ໄດ້ພັດທະນາແຜນການເຂົ້າເຖິງບໍລິການດ້ານພາສາຂອງພະແນກ: ໂຄງການການເລືອກຕັ້ງ (Departmental Language Access Plan: Election Programs) ຕາມນະໂຍບາຍການເຂົ້າເຖິງບໍລິການດ້ານພາສາທົ່ວເຂດປົກຄອງ ທີ່ຄະນະຜູ້ກຳກັບເບິ່ງແຍງ (Board of Supervisors) ໄດ້ກຳນົດຂຶ້ນ.
ແຜນການນີ້ສະທ້ອນເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງພະແນກໃນການເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນສາມາດເຂົ້າເຖິງບໍລິການດ້ານພາສາສຳລັບໂຄງການການເລືອກຕັ້ງ. ພວກເຮົາດຳເນີນການຕາມຄວາມມຸ່ງໝັ້ນນີ້ ໂດຍການຫຼຸດຜ່ອນອຸປະສັກ, ເພີ່ມໂອກາດໃນການເຂົ້າເຖິງບໍລິການ ແລະ ສົ່ງເສີມໃຫ້ຜູ້ລົງຄະແນນສາມາດໃຊ້ສິດລົງຄະແນນສຽງໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ.
- ດາວໂຫຼດ ແລະ ພິມແຜນການເຂົ້າເຖິງບໍລິການດ້ານພາສາຂອງພະແນກ
- ຄຳສັບການເລືອກຕັ້ງໃນ 18 ພາສາ