Программа Многоязычных Услуг

Предыстория

Округ Los Angeles предоставляет информацию о выборах, материалы и поддержку на 23 языках. Независимо от того, регистрируетесь ли вы для участия в голосовании, запрашиваете ли бюллетень на другом языке или ищете помощь в центре голосования, у нас есть ресурсы, чтобы поддержать вас на каждом этапе.

В 1975 году в Закон о правах избирателей 1965 года (VRA) были внесены поправки, установившие требование о предоставлении языковой поддержки группам языковых меньшинств для обеспечения их полноценного участия в голосовании. Округ обязан предоставлять устную языковую поддержку и переведённые письменные избирательные материалы тем группам языковых меньшинств, которые достигают установленного численного порога. Согласно поправкам к Закону о правах избирателей, принятым в 1982 и 1992 годах, язык меньшинства подлежит переводу, если:
(1) более 5% граждан избирательного возраста являются представителями одной языковой группы меньшинства и имеют ограниченное владение английским языком ИЛИ
(2) более 10 000 граждан избирательного возраста являются представителями одной языковой группы меньшинства и имеют ограниченное владение английским языком.

Законы штата California устанавливают дополнительные требования к округам по предоставлению переведённых «факсимильных бюллетеней» на дополнительных языках, которые не соответствуют пороговым требованиям Закона о правах избирателей (VRA). «Факсимильные бюллетени» содержат переведённый текст и предназначены для использования рядом с бюллетенем на английском языке в качестве справочного материала при заполнении английского бюллетеня. Округ Los Angeles идёт дальше требований законодательства штата California, предоставляя переведённые бюллетени, которые избиратели могут заполнять непосредственно.

Языки, которые мы поддерживаем

Округ Los Angeles в настоящее время предоставляет избирательные материалы и устную поддержку через наши горячие линии и в центрах голосования на английском языке, а также на следующих языках:

Как получить помощь

Позвоните на нашу горячую линию языковой поддержки

Есть вопрос? Позвоните нам, чтобы получить поддержку на любом из 23 поддерживаемых языков.

Горячая линия общей языковой поддержки: (800) 815-2666, вариант 3, или звоните напрямую на линию на вашем языке:

Язык	Прямой номер
Armenian/ՀԱՅԵՐԵՆ	213-358-2712
Bengali/ বাংলা	213-374-3652
Burmese/ မြန်မာစာ	213-374-3655
Chinese Cantonese/廣東話	213-358-2713
Chinese Mandarin/國語	213-358-2714
Farsi/ فارسی	213-358-2721
Filipino/Tagalog	213-358-2701
Gujarati/ ગુજરાતી	213-374-3667
Hindi/ हिन्दी	213-358-2732
* Hmong/Hmoob
Indonesian/Bahasa	213-374-3694
Japanese /日本語	213-358-2733
Khmer/Cambodian /ខ្មែរ/កម្ពុជា	213-358-2734
Korean/한국어	213-358-2738
* Lao/ ລາວ
Mongolian/Монгол	213-374-3767
* Nepali/ नेपाली
* Punjabi/ ਪੰਜਾਬੀ
Russian/Русский	213-358-2765
Spanish/Español	213-358-2770
Telugu/తెలుగు	213-374-3861
Thai/ภาษาไทย	213-358-2202
*Urdu/ اردو
Vietnamese/Tiếng Việt	213-358-2206

*Это недавно добавленные языки, по которым округ Los Angeles в настоящее время предоставляет устную поддержку.

Программа многоязычных услуг для избирателей округа Los Angeles была создана для оказания поддержки избирателям, нуждающихся в языковой поддержке. Мы продолжаем развивать программу и повышать качество предоставляемых услуг, анализируя тенденции участия в выборах, внедряя новые технологические решения и учитывая отзывы избирателей и наших партнёров по работе с сообществами. Предоставляются следующие услуги:

Запросить переведённые избирательные материалы

Вы можете запросить поддержку в голосовании на одном из 18 языков: армянском, бенгальском, бирманском, китайском, камбоджийском/кхмерском, фарси, филиппинском/тагалог, гуджарати, хинди, индонезийском, японском, корейском, монгольском, русском, испанском, телугу, тайском, вьетнамском.

Вы новый избиратель? Если Вы ещё не зарегистрированы для участия в голосовании, заполните и отправьте новую форму регистрации избирателя Вы можете подать заявку здесь.

Если вы уже зарегистрированы для участия в голосовании, вы можете запросить изменение предпочтительного языка одним из следующих способов:

Заполните онлайн-форму запроса языка здесь:
Заполните и отправьте форму запроса языка, находящуюся на обратной стороне вашего буклета с образцом избирательного бюллетеня.
Позвоните на горячую линию языковой поддержки по номеру (800) 815-2666, вариант 3

После того как вы установите предпочтительный язык, вы будете автоматически получать переведённые материалы для всех будущих выборов, включая бюллетень для голосования по почте (Vote by Mail ballot) и образец избирательного бюллетеня (Sample Ballot Booklet), который содержит информацию о датах и способах голосования, пример бюллетеня с перечнем кандидатов, а также информацию о законопроектах.

Поддержка на двух языках в центрах голосования

Вы можете голосовать в любом центре голосования округа Los Angeles и запросить поддержку на вашем языке.

Устройства для маркировки бюллетеней в центрах голосования позволяют просматривать и прослушивать ваш бюллетень на 18 языках.
Двуязычные сотрудники выборов, назначенные в центры голосования в зависимости от языковых потребностей сообщества, могут быть доступны для оказания поддержки.

Узнайте больше о Центрах голосования и вариантах очного голосования.

Проверьте свой бюллетень онлайн

Зарегистрированные избиратели могут просмотреть свой бюллетень онлайн до дня выборов. Используйте Интерактивный образец избирательного бюллетеня, чтобы заранее просмотреть свои выборы на телефоне, а затем принесите их в центр голосования.

Узнайте больше об Интерактивном образце избирательного бюллетеня.

Хотите помочь другим избирателям?

Если вы говорите по‑английски и на любом из наших 23 языков обслуживания, подумайте о том, чтобы стать сотрудником выборов. Это значимый способ помочь своему сообществу.

Узнайте больше о том, как стать сотрудником выборов.

Дополнительные ресурсы

План языкового доступа департамента

Регистратор/секретарь округа разработал План языкового доступа департамента: Избирательные программы в соответствии с Политикой языкового доступа округа, установленной Советом управляющих. Этот план отражает приверженность Департамента обеспечению языкового доступа в рамках Избирательных программ. Мы выполняем эту задачу, снижая языковые барьеры, расширяя доступ и обеспечивая возможность независимого участия в голосовании.