Skip to Content

Часто задаваемые вопросы о регистрации избирателей

Кто может зарегистрироваться для голосования?

Требования к участию

Вы можете зарегистрироваться для голосования и голосовать, если вы:

Лица с судимостью, имеющие право зарегистрироваться для участия в голосовании:

  • Находящиеся в тюрьме округа:
    • Отбывающие наказание за мелкое правонарушение (совершение такого правонарушения никогда не влияет на ваше право голосовать)
    • Поскольку отбывание срока в тюрьме является условием испытательного срока (за уголовное правонарушение небольшой тяжести или тяжкое преступление)
    • Отбывающие наказание в виде лишения свободы за тяжкое уголовное преступление
    • Ожидающие судебного разбирательства
  • Находящиеся на испытательном сроке (probation) или под условно-досрочным освобождением (parole)
  • Находящиеся под обязательным надзором после освобождения
  • Находящиеся под надзором после освобождения
  • Находящиеся под федеральным надзором после освобождения
  • Лица, в отношении которых судом было вынесено решение об установлении опеки над несовершеннолетним

Лица с судимостью, которые не имеют права зарегистрироваться для голосования и голосовать:

  • В настоящее время находящиеся в заключении в:
    • Тюрьме штата
    • Федеральной тюрьме
  • В настоящее время отбывающие наказание в виде лишения свободы за тяжкое уголовное преступление по приговору суда штата в тюрьме округа или другом исправительном учреждении*
  • В настоящее время находящиеся в тюрьме округа в ожидании перевода в тюрьму штата или федеральную тюрьму для отбывания наказания за тяжкое уголовное преступление (felony)
  • В настоящее время находящиеся в тюрьме округа за нарушение условий условно-досрочного освобождения
Когда я могу зарегистрироваться для голосования?

Периода ожидания нет. Вы можете зарегистрироваться для голосования или повторно зарегистрироваться в любое время. Чтобы иметь право голосовать на выборах, необходимо зарегистрироваться не позднее чем за 15 дней до дня выборов.

Как получить форму для регистрации избирателя?
  • Зарегистрируйтесь онлайн с помощью Системы онлайн-регистрации избирателей в California.
  • Отправьте по почте заполненную форму регистрации избирателя. Получить такую форму можно, лично посетив большинство государственных учреждений.
  • Лично, в одном из офисов Регистратора/секретаря (RR/CC) или в большинстве государственных учреждений.
  • Позвонив по номеру (213) 358 2765.

Для получения дополнительной информации см. раздел «Информация о регистрации»

Я зарегистрировался (-ась) для голосования в отделении Департамента транспортных средств (DMV). Почему в офисе округа говорят, что я не зарегистрирован (-а)?

Некоторые граждане, которые считали, что зарегистрировались для голосования в отделениях Департамента транспортных средств (DMV), на самом деле не были зарегистрированы. Хотя они поставили отметку в поле формы DMV, указав, что хотят зарегистрироваться для участия в выборах, многие забыли заполнить прилагаемую форму регистрации избирателя. Чтобы зарегистрироваться в качестве избирателя, необходимо заполнить и подписать форму регистрации избирателя.

Что делать, если я недавно переехал(-а) и не зарегистрировался(-ась) повторно? Смогу ли я голосовать?

Если вы ранее были зарегистрированы для голосования в округе Los Angeles и после переезда в пределах округа не проходили повторную регистрацию, вы можете проголосовать на избирательном участке, соответствующем вашему новому адресу. Вам предложат проголосовать с помощью временного бюллетеня (provisional ballot) и указать свой новый и предыдущий адреса на конверте для временного бюллетеня.

Я хотел бы зарегистрироваться для голосования и голосовать, но я публичная личность. Будет ли мой адрес доступен общественности?

Согласно действующему законодательству штата, информация о регистрации избирателей является общедоступной. Однако доступ к определённым сведениям об избирателях, включая домашний адрес и номер телефона, ограничен. Любое лицо может добиться того, чтобы его домашний адрес, номер телефона и адрес электронной почты были объявлены конфиденциальными на основании постановления Высшего суда (Superior Court) либо при предоставлении документа, подтверждающего участие этого лица в программе Секретаря штата California по обеспечению конфиденциальности адреса для жертв домашнего насилия и преследования (Address Confidentiality for Victims of Domestic Violence and Stalking Program).

Любое лицо, которому при таких обстоятельствах предоставлена конфиденциальность данных, считается избирателем, голосующим заочно, на всех последующих выборах в округе до тех пор, пока округ не получит иное уведомление от суда, офиса секретаря штата или самого избирателя в письменной форме.

Исключения: информация об избирателях доступна следующим лицам и организациям:

  • Кандидатам
  • Избирательным штабам и комитетам по проведению предвыборных кампаний
  • Лицам, уполномоченным использовать эту информацию в целях, связанных с выборами, научными исследованиями, журналистикой, политической деятельностью или работой государственных органов
Я стал(-а) гражданином США, приняв участие в церемонии натурализации, которая состоялась после истечения срока регистрации избирателей. Могу ли я всё ещё зарегистрироваться и голосовать?

Да. Лица, получившие гражданство США после окончания срока регистрации избирателей, могут зарегистрироваться для голосования и голосовать до дня выборов включительно. Регистрация и голосование должны осуществляться только в главном офисе в городе Norwalk. Новые граждане должны предъявить сертификат о натурализации (Certificate of Naturalization) и заявить, что они установили место жительства в округе Los Angeles.

Могу ли я зарегистрироваться для голосования по своему бизнес-адресу или использовать номер абонентского почтового ящика (P.O. Box)?

Нет. Зарегистрироваться для голосования можно только по месту проживания. Бизнес-адрес или номер абонентского почтового ящика (P.O. Box) можно указывать только в качестве почтового адреса.

Я студент(ка) колледжа и живу в кампусе или рядом с ним, вдали от дома. Могу ли я зарегистрироваться для голосования, указав адрес своего места проживания при колледже?

Как и все граждане, имеющие право голоса, студенты колледжей могут зарегистрироваться для голосования, указав адрес своего места проживания при колледже, либо использовать адрес места жительства своей семьи. Согласно законодательству штата California (раздел 2025 Избирательного кодекса), студенты колледжей вправе по своему желанию установить место своего постоянного проживания или юридический адрес по месту учёбы.

Я не голосовал(а) на предыдущих выборах. Нужно ли мне регистрироваться заново?

Нет. Вы остаетесь зарегистрированным(-ой) для голосования, пока проживаете по тому же адресу, и продолжаете получать по почте материалы, связанные с выборами. Однако, если вы переедете по другому адресу или не будете голосовать на протяжении нескольких последних выборов, вам могут направить уведомление с просьбой подтвердить, что вы не переезжали, либо указать актуальный адрес проживания. Ваша регистрация может быть аннулирована, если вы не ответите на запрос о подтверждении адреса или если вы не примете участия ни в одних выборах, проводимых в период с даты отправки такого уведомления до завершения двух последовательных всеобщих федеральных выборов.

Требуется ли удостоверение личности для регистрации для голосования?

Закон «О помощи Америке в голосовании» (Help America Vote Act, HAVA) предусматривает, что лица, впервые регистрирующиеся для голосования в данном штате или юрисдикции, должны указать действительный номер водительского удостоверения штата California или удостоверения личности (ID) штата. Если у заявителя нет ни одного из этих документов, он может указать последние четыре цифры своего номера социального страхования (SSN). Если указанный номер водительского удостоверения или удостоверения личности (ID) штата совпадает с данными в государственных реестрах, избирателю не потребуется предъявлять удостоверение личности (ID) при голосовании.

Если человек регистрируется для голосования по почте, ранее не голосовал на выборах на федеральные должности и:

  • При голосовании лично: необходимо предъявить удостоверение личности (ID) с фотографией либо документ, в котором указаны имя избирателя и адрес его места жительства.
  • При голосовании по почте: необходимо предоставить копию удостоверения личности (ID) с фотографией или документа, в котором указаны имя избирателя и адрес его места жительства.
Могу ли я голосовать, если в настоящее время нахожусь в заключении?

Многие жители штата California, находящиеся в настоящее время в тюрьмах округа Los Angeles, по-прежнему имеют право голосовать. Информацию о голосовании лиц, находящихся под стражей голосовании можно найти на нашем веб-сайте.

Почему Департамент транспортных средств DMV участвует в регистрации избирателей?

Закон о национальной регистрации избирателей 1993 года (также известный как Закон «Motor Voter») позволяет лицам, обращающимся за услугами в отделение Департамента транспортных средств (DMV), зарегистрироваться для голосования или обновить информацию о своей регистрации в качестве избирателя.

Что делать, если изменились моё имя, адрес или партийная принадлежность?

Заполните и отправьте новую форму регистрации избирателя с вашей новой информацией. В вашей регистрационной записи всегда должен быть указан ваш текущий адрес проживания, чтобы вы получали правильные избирательные материалы с информацией о кандидатах и законопроектах, по которым вы имеете право голосовать.

Могу ли я подписать петицию, если я не зарегистрирован(а) для голосования?

Нет. Чтобы ваша подпись на петиции была действительной, вы должны быть зарегистрированы в качестве избирателя. Если вы заполните и подпишете форму регистрации избирателя в тот же день, когда подписываете петицию, или ранее, ваша подпись будет действительной. Избирательная комиссия должна получить заполненную и подписанную форму регистрации избирателя не позднее даты подачи петиции в избирательную комиссию.

Правда ли, что списки зарегистрированных избирателей используются для отбора граждан для исполнения обязанностей присяжных заседателей (jury duty)?

Да. Законодательство штата California требует предоставлять списки зарегистрированных избирателей уполномоченному по вопросам формирования состава присяжных для использования при отборе кандидатов в присяжные (jury duty). Ещё одним источником для отбора присяжных служат списки Департамента транспортных средств (DMV), содержащие сведения о владельцах водительских удостоверений и удостоверений личности, проживающих на территории, обслуживаемой судом.

Если я отменю свою регистрацию избирателя, могу ли я быть уверен(а), что мне больше не пришлют повестку для исполнения обязанностей присяжного заседателя (jury duty)?

Нет. Отдел по работе с присяжными запрашивает списки действующих и аннулированных записей о регистрации избирателей. Кроме того, законодательство штата California требует, чтобы списки лиц, имеющих водительские удостоверения, полученные от Департамента транспортных средств (DMV), предоставлялись комиссару по делам присяжных. Для получения информации о повестках в суд (Jury Summons) для участия в качестве присяжного звоните по телефонам (213) 974-5332 или (213) 974-5333 либо посетите сайт Службы присяжных округа Los Angeles Los Angeles County Jury Services

Я говорю на другом языке. Как мне зарегистрироваться для голосования?

Если вам нужна форма регистрации избирателя на другом языке, мы можем вам помочь. В соответствии с федеральным законодательством и законами штата, регистратор-секретарь округа (RR/CC) предоставляет формы регистрации избирателей на 10 различных языках: китайском, английском, хинди, японском, кхмерском, корейском, испанском, тагальском, тайском и вьетнамском.

Чтобы запросить материалы о выборах на других языках, позвоните по телефону (213) 358-2765

Icon - Close