การบริการด้านการแปล

ประวัติ

ภาษาที่กำหนดตามข้อบังคับ

มณฑล Los Angeles เสนอข้อมูลการเลือกตั้ง เอกสาร และความช่วยเหลือใน 23 ภาษา ไม่ว่าคุณจะกำลังลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียง ขอรับบัตรลงคะแนนที่แปลภาษา หรือกำลังมองหาความช่วยเหลือที่ศูนย์เลือกตั้ง เรามีทรัพยากรพร้อมให้การสนับสนุนคุณในทุกขั้นตอน 

ในปี 1975 กฎหมายว่าด้วยสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง (VRA) ของปี 1965 ได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อสร้างข้อกำหนดให้กลุ่มชนกลุ่มน้อยทางภาษาได้รับความช่วยเหลือเพื่อให้สามารถใช้สิทธิลงคะแนนเสียงได้อย่างมีความหมาย มณฑลจะต้องจัดให้มีความช่วยเหลือด้านภาษาด้วยวาจา และจัดเตรียมเอกสารการเลือกตั้งฉบับแปลเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับกลุ่มชนกลุ่มน้อยทางภาษาที่มีจำนวนถึงเกณฑ์ที่กำหนดตามการแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งในปี 1982 และ 1992 ภาษาของชนกลุ่มน้อยจะถูกแปล หาก: (1) มีพลเมืองที่มีอายุถึงเกณฑ์ลงคะแนนเสียงมากกว่า 5% เป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยทางภาษาเดียวกันและมีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัด หรือ (2) มีพลเมืองที่มีอายุถึงเกณฑ์ลงคะแนนเสียงมากกว่า 10,000 คน เป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยทางภาษาเดียวกันและมีความสามารถทางภาษาอังกฤษจำกัด  

กฎหมายของรัฐ California กำหนดข้อกำหนดเพิ่มเติมให้มณฑลต้องจัดทำ "บัตรเลือกตั้งจำลอง" ในภาษาอื่นเพิ่มเติม แม้ว่าภาษานั้นจะไม่เข้าเกณฑ์ตามกฎหมายว่าด้วยสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งของปี 1965 "บัตรเลือกตั้งจำลอง" ถูกออกแบบให้มีข้อความที่แปลแล้ว ซึ่งสามารถวางคู่กับบัตรเลือกตั้งภาษาอังกฤษเพื่อใช้เป็นเอกสารอ้างอิงขณะทำเครื่องหมายบนบัตรเลือกตั้งภาษาอังกฤษ มณฑล Los Angeles ยังดำเนินการเกินกว่าข้อกำหนดของรัฐ California โดยจัดให้มีบัตรลงคะแนนที่แปลภาษาให้ผู้มีสิทธิ์ลงคะแนนสามารถทำเครื่องหมายได้โดยตรง    

ภาษาที่เรารองรับ

มณฑลลอสแอนเจลิสในปัจจุบันจัดให้มีเอกสารการเลือกตั้งและความช่วยเหลือด้วยวาจาผ่านสายด่วนของเรา และที่ศูนย์เลือกตั้งเป็นภาษาอังกฤษและภาษาต่อไปนี้: 

อาร์เมเนีย | เบงกาลี | พม่า | จีน | กัมพูชา/เขมร | ฟาร์ซี | ฟิลิปปินส์/ตากาล็อก | คุชราตี | ฮินดี | อินโดนีเซีย | ญี่ปุ่น | เกาหลี | มองโกเลีย | รัสเซีย | สเปน | เตลูกู | ไทย | เวียดนาม

ความช่วยเหลือทางโทรศัพท์และแบบพบหน้า ณ ศูนย์เลือกตั้งที่กำหนด จะมีให้บริการเพิ่มเติมในภาษา ม้ง ลาว เนปาลี ปัญจาบ และอูรดู  

วิธีขอรับความช่วยเหลือ

โทรติดต่อสายด่วนให้ความช่วยเหลือด้านภาษา

สายด่วนให้ความช่วยเหลือด้านภาษาทั่วไป: (800) 815-2666 กด 3 หรือ

* ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่เพิ่งเพิ่มเข้ามา ซึ่งมณฑล Los Angeles กำลังให้ความช่วยเหลือด้านการสื่อสารด้วยวาจาในปัจจุบัน

โครงการบริการผู้มีสิทธิเลือกตั้งแบบหลายภาษาของมณฑล Los Angeles จัดตั้งขึ้นเพื่อให้บริการแก่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ต้องการความช่วยเหลือด้านภาษา เรามุ่งมั่นพัฒนาโครงการและบริการที่เรามอบให้โดยการวิเคราะห์แนวโน้มของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง การปรับปรุงเทคโนโลยี และการรับฟังข้อเสนอแนะจากผู้มีสิทธิเลือกตั้งและเครือข่ายพันธมิตรด้านการประชาสัมพันธ์ชุมชนของเรามีให้บริการดังต่อไปนี้:

การขอเอกสารการเลือกตั้งที่ได้รับการแปล

คุณสามารถขอรับความช่วยเหลือด้านการเลือกตั้งได้ในหนึ่งใน 18 ภาษา ดังต่อไปนี้: อาร์เมเนีย เบงกาลี พม่า จีน เขมร/กัมพูชา ฟาร์ซี ฟิลิปปินส์/ตากาล็อก คุชราต ฮินดี อินโดนีเซีย ญี่ปุ่น เกาหลี มองโกเลีย รัสเซีย สเปน เตลูกู ไทย และเวียดนาม

คุณเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งใหม่ หากคุณยังไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อใช้สิทธิเลือกตั้ง โปรดกรอกและส่งแบบฟอร์มลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งใหม่ คุณสามารถสมัครออนไลน์ได้ที่นี่

เอกสารการเลือกตั้ง